Mosshy - My Secret Maid V2 TL Review

　ただそこにいることで、彼女は空気を変えてしまう。
　清宮家旧邸──
　短くも大層な響きだが、名前負けしていない立派な洋館だ。
　その洋館でメイド服を着ている彼女は、不思議なほど景色に溶け込んでいる。
　今となっては、その溶け込んでいるという事実がしっくりくるような、逆に不思議なような、複雑な気持ちだ。
　なにしろ、旧邸のメイドである氷坂清耶香は──
「継司くん、朝食の用意ができたわ」
「あ、ああ」
　自室のドアが開いて姿を見せたのは、その清耶香だった。
　我が家のメイドは、ご主人様に向かって特に敬語は使わない。
　なにしろ俺──清宮継司にとって、清耶香は同じ教室で隣同士の席に座るクラスメイトでもあるのだ。
　クラスメイトに敬語を使われては落ち着かない。
　それが主な理由だったが、今となっては敬語を使わせなくて正解だった気もする。
　ああ、朝から俺は考え込みすぎている。
「継司くん、どうかしたの？　熱でも出た？　お薬、持ってくる？」
「だ、大丈夫だ。なんでもない」
　俺は首を振って、ドアのところにいる清耶香のそばへと歩いて行く。
　考えすぎて熱が出そうだが、実際のところ身体はなんともない。
　一応、これでも鍛えていて少々のショックで揺らぐほどフィジカルは弱くない。
　もっとも、昨日くらったのは少々のショックどころではないが──
「なに？　今度は私をじっと見て。まあ、私はあなたのメイドだから好きなだけ見てもいいけれど」
「じゃあ、お言葉に甘えて」
　俺は清耶香の前で立ち止まり、彼女を見つめる。
　薄い茶色のセミロングヘア、透明感のある整った顔立ち、メイド服の上からでもわかる胸の大きさや腰の細さ。
　アイドルでもモデルでも、容姿を活かした仕事ならなんでもできそうだ。
　考えてみれば、清耶香は経済的に困窮していたのに、その恵まれた容姿を活かそうとしていない。
　いろいろな意味で──こいつはなんで、俺のメイドなんかやってるんだ？
「……ちょっと。そこまでじろじろ見られたら、さすがにお給料とは別で手当てをもらいたくなるわ」
「手当てを出してもいいから、もっと見させてくれ」
　清耶香はわずかに頰を赤くしているようだ。
　異性にじろじろ見られただけで照れるなんて、意外に可愛いところもある。
　いや、待て待て、可愛さに惑わされるな。
　氷坂清耶香こそが、この立派な洋館を所有する清宮家当主の実子──
　一方、俺はといえば清宮家旧邸で働いていた使用人の息子にすぎない。
　実母の名は氷坂司沙というらしい。
　その氷坂司沙が清耶香にとっては育ての母となる。
　清宮継司と氷坂清耶香は、お互いの両親によって〝入れ替えられた子供〟。
　俺の両親ということになっている清宮隆継と和倉穂乃花、それに氷坂司沙。
　この三人の大人が示し合わせて自分の子供たちを入れ替えたという。

Just by being there, she changes everything.

The Kiyomiya Family Old Manor──

It’s a short name, yet it carries a certain grandeur, and the splendid Western-style mansion lives up to every syllable. Wearing a maid outfit within those halls, she blends into the scenery with an almost uncanny naturalness. Now that I know the truth, that perfect fit feels both entirely appropriate and strangely surreal at the same time, leaving me with the most complicated feelings.

After all, the maid of the old manor, Hisaka Sayaka──

“Keiji-kun, breakfast is ready.”

“Ah, yeah.”

The one who appeared when my bedroom door opened was that very Sayaka. The maid in my house doesn’t use particularly respectful language toward her master. After all, to me—Kiyomiya Keiji—Sayaka is also a classmate who sits right next to me in the same classroom. It would be unsettling to have a classmate using honorifics with me.

That was the main reason, but now I’m glad I didn’t make her use them.

Ugh, I’ve been overthinking things since morning.

“Keiji-kun, is something wrong? Do you have a fever? Should I bring some medicine?”

“N-no, I’m fine. It’s nothing.”

I shake my head and walk toward Sayaka, who’s standing at the door. Overthinking might make me feel feverish, but physically, I’m perfectly okay. After all, I do train, and my physical condition isn’t so weak that a little shock would throw me off balance. Though what I took yesterday was far from a little shock──

“What’s this? Now you’re staring at me intently. Well, I’m your maid, so you can look as much as you want, I suppose.”

“Then I’ll take you up on that.”

I stop in front of Sayaka and gaze at her. Her light brown semi-long hair, her clear and well-proportioned features, the size of her chest and the slimness of her waist visible even through the maid outfit. She could be an idol or a model; she could do any job that makes use of her appearance. Come to think of it, Sayaka was in financial trouble, yet she never tried to leverage her blessed looks.

In so many ways—why is this girl working as my maid, of all things?

“…Hey. If you stare that much, even I might want extra allowance on top of my salary.”

“I’ll give you the allowance, so let me look more.”

Sayaka’s cheeks seem slightly red. To blush just from being stared at by the opposite sex—she has an unexpectedly cute side.

No, wait, don’t get misled by her cuteness.

Hisaka Sayaka is the true child of the head of the Kiyomiya Family, owners of this splendid mansion──

On the other hand, I’m merely the son of a servant who worked at the Kiyomiya Family Old Manor.

My real mother’s name is apparently Hisaka Tsukasa. And that Hisaka Tsukasa is Sayaka’s foster mother. Kiyomiya Keiji and Hisaka Sayaka are children who were “switched” by each other’s parents.

The people I thought were my parents, Kiyomiya Takatsugu and Wakura Honoka, along with Hisaka Tsukasa—these three adults conspired to switch their own children.

「本日はお日柄もよく──」
「…………」
　それは結婚式での決まり文句ではなかったか。
　そんなことを思いつつ、俺はスーツ姿で正座している。
　広々とした和室で、立派な座卓を挟んで正面に座っているのは──
「清宮さん、そんなに緊張なさらなくても。足も崩してくださっていいですよ」
「……お気遣いどうも、杏璃さん」
　万里辻杏璃は明るい桜色の着物を着て、普段は背中に流している長い黒髪を後ろで結い上げている。
　杏璃さんか……。
　人前での万里辻呼び捨てもまだ慣れたとは言えないのに、名前にさん付けなんてもっと慣れない。
　だが、この場では仕方がないだろう。
　向こうがいつもどおり〝清宮さん〟なのは気になるが。
「娘の言うとおり、楽にしてください、継司さん。予定も多少変わりましたし、今日は気楽にしてくださってかまいません」
「……はい」
　ここは、都内にある高級ホテルの庭に面した和室だ。
　ホテルで人と会うのは子供の頃から何度も経験してきているが、和室は意外と少ない。
　この前、万里辻家で正座させられたばかりなのに、またかという感じだ。
　俺はとりあえず、璃奈さんにぺこりと頭を下げる。
「すみません、璃奈さん。父が急に来られなくなってしまって」
「いえ、こちらこそ義父が──当主が来る予定でしたから。やはり、こういう場は当主同士が話をするべきですので」
　こういう場、か……。
　なんでまた急に〝こういう場〟に来るハメになってるんだ？
　つい数日前、珍しく父から電話が来たと思ったら。
　万里辻家当主との会談がセッティングされたので、おまえも来いという話だった。
　俺にしてみれば、父と話したい重要な案件が他にあるんだが。
　ただ、フタを開けてみれば清宮も万里辻も当主の姿はなく、俺と万里辻杏璃、万里辻の母親という──地獄のようなメンツだった。
　それに加えて。
「申し訳ありません、奥様。私のような完全な部外者が……ただの運転手だったのですけど」
「いいえ、冷泉先生は継司さんの担任なのでしょう。歓迎いたします」
　俺の隣に座って璃奈さんに頭を下げているのは、冷泉雅先生だ。
　ウチのクラスの担任で、清耶香とは姉妹のような関係であることもあって、たまに清宮家旧邸に遊びにくる。
　今日ばかりは、旧邸にやってきたのが運の尽き。
　父にどうしても外せない急用が入り、すぐに車も回せないということで。
　俺から冷泉先生に頼み込んで、レイゼン号とかいう愛車を出してもらったわけだ。
「ですが、お久しぶりですね、冷泉先生──いえ、雅さん。最後にお会いしたのはあなたが高校生の頃だったでしょうか？」
「えっ？」
　俺は思わず変な声を出し、冷泉先生のほうを見る。

“Today is an auspicious day──”

……

Isn’t that the standard phrase from wedding ceremonies?

With that thought running through my mind, I’m sitting in formal seiza position, dressed in my best suit. In this spacious Japanese-style room, facing me across an impressive low table is──

“Kiyomiya-san, you don’t have to be so tense. Please, feel free to relax your legs.”

“…Thank you for your concern, Anri-san.”

Maritsuji Anri sits across from me, wearing a bright cherry blossom-colored kimono, her long black hair—usually flowing down her back—tied up elegantly at the nape of her neck.

Anri-san, huh…

I’m still not used to calling her Maritsuji without honorifics in front of others, let alone addressing her by her first name with -san attached. But in this setting, it can’t be helped. Though it does bother me that she’s still calling me “Kiyomiya-san” as usual.

“Just as my daughter says, please make yourself comfortable, Keiji-san. Our plans have changed somewhat anyway, so feel free to relax today.”

“…Yes.”

This is a Japanese-style room in a high-end hotel in Tokyo, overlooking the garden. I’ve had plenty of experience meeting people at hotels since I was a child, but Japanese-style rooms are surprisingly rare. I was just forced to sit in seiza at the Maritsuji residence the other day, and now this again. For now, I bow my head slightly to Rina-san.

“I apologize, Rina-san. My father suddenly couldn’t make it.”

“Not at all, the same goes for our side—my father-in-law, the head of the family, was supposed to come. After all, in situations like this, the family heads should be the ones to discuss matters.”

Situations like this, huh…

Why on earth did I end up in a “situation like this” so suddenly? Just a few days ago, I got a rare call from my father saying that a meeting with the head of the Maritsuji family had been arranged, and that I should come too. From my perspective, there are more important things I need to discuss with my father. But when we arrived, neither the Kiyomiya nor Maritsuji family heads were present, leaving me with Maritsuji Anri and her mother—what a hellish lineup.

And on top of that.

“I’m terribly sorry, madam. For someone like me, a complete outsider… I was just the driver.”

“No, Reizen-sensei is Keiji-san’s homeroom teacher, right? You’re welcome here.”

Sitting next to me and bowing to Rina-san is Reizen Miyabi-sensei. She’s my class’s homeroom teacher, and since she’s like a sister to Sayaka, she occasionally comes to visit the old Kiyomiya residence. Today, of all days, her visit to the old residence was just bad luck. My father had an unavoidable urgent matter and couldn’t arrange a car right away, so I ended up asking Reizen-sensei, and she lent me her beloved car, the Reizen-go.

“But it’s been a while, Reizen-sensei—no, Miyabi-san. Was the last time we met when you were in high school?”

“Huh?”

I let out a strange noise without thinking and look toward Reizen-sensei.

　総秀館学院は、夏服になっても制服の見た目はほとんど変わらない。
　上着やズボン、スカートは通気性の良いものに変わるが、ぱっと見では冬服との違いはわからないだろう。
　総秀館の生徒は、大半がスーツを着る仕事に就く。
　学生のうちから夏でも長袖を着て暑さに慣れる──というのが理由らしい。
　夏だろうと人前に出るときは暑さに耐えて正しい服装で臨め、という上流階級の見栄が出ている気もかなりするが。
　ただし、近年の夏の暑さはハンパではないので、上着を脱いでいても咎められることはまずなくなっている。
「継司くん、ちゃんと上着を着てるのね」
「清耶香も衣替え前と変わらないじゃないか」
　放課後になり、カバンを手に教室を出ようとしたところで清耶香が声をかけてきた。
　男子は大半が、女子も半分くらいが上着を着ていないが、俺たちは二人ともしっかりとブレザー着用だ。
「校舎内はエアコン利いてるし、女子は寒いとか言ってる奴もいるくらいだろ」
「私は別に冷え性じゃないけれど、だらしない格好はしたくないのよ」
「俺もだ。クズ脱却は見た目からだな」
　去年の夏は、上着どころかワイシャツのボタンも外してだらしない格好をしていた。
　心を入れ替えた綺麗な清宮継司は、まず服装からきちんとしないと。
「うえぇ〜、ケージもさーちゃんも見てるだけで暑苦しいよ。もっと涼しい格好しようよ〜」
「……おまえも心を入れ替えろ、舞姫」
「は？　なんのこと？」
　首を傾げた舞姫は、リボンを着けずにボタンを外したブラウスに、ピンクのスクールベスト。
　ただでさえ短かった冬服より、さらに少し短くなったスカート。
　上着など最初から着るつもりはなさそうな、涼しげな服装だ。
「ま、いいや。さーちゃん、今日はあたし帰るの遅くなるから晩ご飯はいらないや」
「夜遊びはダメよ。ウチの門限は十八時だから」
「門限早っ！　いつからそんなもん決まってたの!?」
「万里辻家との縁談も進んだし、継司くんにはますます品行方正に生きてもらわないといけなくなったから。あなたも巻き込まれて、正しく生きて」
「や、やだなあ……でも十八時は無理かも」
「仕方ないわね。帰るときに連絡して。遅くなるようなら、継司くんを迎えに出すわ」
「ナチュラルに俺を使うな」
　周りにクラスメイトがいないとはいえ、なんて会話をしてるんだ。
「それで、なんの用事なんだ？　遅くなるならマジで迎えに行くぞ」
「あー、ウチは母親は放任なんだけど、親父殿に外泊がバレてね。お説教だってさ」
「そりゃ説教もくらうだろうな」
　行儀を習ってるって設定とはいえ、何週間もヨソに泊まってるんだからな。
　別居中だろうと、父親なら怒りもするだろう。
「いや待て、父親はいないって言わなかったか？」
「存在はするんだって。普通に離婚しただけで。でも、離婚して他人になったくせに、親父殿ってあたしにうるさいんだよね」

Sōshūkan Academy’s uniforms look almost identical even when switching to summer attire. The jackets, pants, and skirts change to more breathable materials, but at a glance you’d hardly notice the difference from winter.

Most students at Sōshūkan will end up in careers where they wear suits, so the idea is to accustom them to long sleeves even in summer heat while they’re still in school—or so the reasoning goes.

Though it also feels like a bit of upper-class vanity, insisting on enduring the heat in proper attire whenever appearing in public, summer be damned.

That said, with how brutally hot recent summers have become, hardly anyone gets scolded anymore for shedding their jackets.

“Still wearing your jacket properly, Keiji-kun.”

“You’re the same as before the clothing change, aren’t you, Sayaka?”

After school, I grabbed my bag and started leaving the classroom when Sayaka called out to me. Most of the boys and about half the girls have ditched their jackets, but both of us are dutifully wearing our blazers.

“The school’s air-conditioned, and some of the girls are even complaining it’s cold.”

“I’m not particularly sensitive to cold, but I don’t want to look sloppy.”

“Same here. Shedding my scum image starts with appearances.”

Last summer, I wasn’t just jacketless—I had my shirt buttons undone, looking completely disheveled. The reformed, proper Kiyomiya Keiji needs to start by dressing appropriately.

“Ugh~ Just looking at you two makes me feel hot. Dress cooler, would ya?”

“…You should reform yourself too, Maki.”

“Huh? What’re you talking about?”

Maki tilted her head, wearing a blouse with buttons undone and no ribbon, plus a pink school vest. Her skirt, already short in winter, is even a touch shorter now for summer. She looks cool and breezy, clearly with zero intention of wearing a jacket from the start.

“Well, whatever. Sa-chan, I’ll be home late today, so no need for dinner.”

“No staying out at night. Our curfew is 6 PM.”

“That’s way too early! Since when was that a rule!?”

“Now that the marriage talks with the Maritsuji family are moving forward, Keiji-kun has to be on his best behavior. And since you’re involved, you will be too.”

“N-No way… But 6 PM might actually be impossible.”

“I suppose it can’t be helped. Contact me when you’re heading back. If it gets late, I’ll send Keiji-kun to pick you up.”

“Don’t casually volunteer me.”

What kind of conversation is this, even if no classmates are around to hear it?

“So what’s the errand? If you’re really late, I’ll seriously come get you.”

“Ah, well… my mom’s pretty hands-off, but my old man found out I was staying over at your place. Now I’ve got a lecture to look forward to.”

“Yeah, you’d get lectured for that.”

Even with the pretext of learning etiquette, staying at someone else’s place for weeks on end—even if they’re separated, a father would get angry.

“Wait, didn’t you say your father isn’t around?”

“He exists. They just had a normal divorce. But even though they’re divorced and he’s practically a stranger, my old man is still super nosy about what I do, y’know?”